この記事は公開されてから1年以上経過しています。情報が古い可能性がありますので、ご注意ください。
こんにちは。くろの（福田）です。
最近InfoQでの記事翻訳を再開しました。
RIAやクラウド関連の記事の翻訳をやっていきたいと考えています。
InfoQ: Yahoo HadoopからスピンアウトしたHortonworksが計画を発表
http://www.infoq.com/jp/news/2011/07/hortonworks
Yahooは中核Hadoopチームをスピンアウトし、新しくHortonworks社を作った。CEOのEric Baldeschwieler氏はHadoopの採用を容易にし、可用性、パフォーマンス、管理に関する同社の中核技術の改善に関するビジョンを発表した。Hortonworks社は主にパートナーを通じてサポート、トレーニング、保障が販売される。
一言メモ：まだ私自身案件では使った事の無いHadoopですが、クラウドをやっていく上ではHadoop、MapReduceは要チェックですよね。