この記事は公開されてから1年以上経過しています。情報が古い可能性がありますので、ご注意ください。
こんにちは。くろの（福田）です。
2011年8月から今月10月にかけてInfoQの4本の記事を翻訳しました。
InfoQ: .NETとMono向けのPhalangerを利用したPHPパフォーマンスの改善
http://www.infoq.com/jp/news/2011/08/Phalanger-Performance
Phalangerは.NETとMonoランタイム向けのPHPコンパイラーです。WordPressなどのポピュラーなPHPベースのアプリケーションで現在動作します。静的メソッドの間接的な実行を除いて、PhalangerはPHP 5.3.1に広範なパフォーマンス改善を提供します。
InfoQ: 開発プラットフォームとしてのMicrosoft Dynamics CRM
http://www.infoq.com/jp/news/2011/08/dynamics-platform
.NETフレームワークを用いてカスタマイズ可能なDynamics CRMを可能にするDynamics CRM SDKは、ソリューションを構築するためのすべてのオブジェクトモデルを開発者に公開している。再利用可能なアプリケーションサービスやマルチテナントアーキテクチャを用いてソリューションを実現する事が可能で、単一プラットフォームで複数の基幹業務XRMアプリケーションを構築する事も可能になる。
InfoQ: アジャイルにおけるUI/UXの未来
http://www.infoq.com/jp/news/2011/09/agile-ui
アジャイルを採用したばかりの多くの人々はアジャイルチームにおけるUIやUXデザインの位置に戸惑っている。以前は多くのチームがチームの作業から切り分けようと試みたり、一つ後のスプリントで行おうとしていた。最近、UIやUXをアジャイルチームに迎え入れたり、UXはむしろ先頭に立つべきだと言う議論が高まっている。
InfoQ: SlideShareがFlashからHTML5に移行
http://www.infoq.com/jp/news/2011/10/slideshare-html5
本日、人気のあるオンライン・プレゼンテーション・ホスティング・サイトであるSlideShareがFlashからHTML5への移行を完了した。
一言メモ：個人的には3つ目のアジャイルの記事がお勧めです（前半の文章が若干読み辛いですが）また、最初の記事に出てくるMonoに関しては、Adobe AIR同様マルチプラットフォーム開発で注目したておきたい技術の一つです。
おしまい