Google Spreadsheet : สนุกกับการแปลภาษาต่างๆได้มากขึ้น ด้วย Google Translate

สวัสดีครับทุกคน หลายๆคนคงอาจจะรู้จักกับเจ้า Application ที่ละม้ายคล้ายคลึงกับโปรแกรม Excel ที่มีชื่อว่า Google Spreadsheet หรือที่รู้จักกันอีกชื่อ Google sheet กันมาบ้างแล้ว ซึ่งหลายๆคนมักจะมอง Application นี้ ในภาพลักษณ์ที่ว่า เป็น Application สำหรับการบันทึกข้อมูล จดสติถิ หรือมีฟังก์ชันที่ใช้ในการคำนวณต่างๆ แต่รู้หรือไม่ว่า Google Spreadsheet ก็มีฟังก์ชันที่สามารถแปลภาษาได้ด้วยเช่นกัน! โดยบทความนี้ผู้เขียนจะขอพาทุกท่านมารู้จักกับ Google Spreadsheet พร้อมฟังก์ชันแปลภาษา(=googletranslate) ที่จะทำให้การแปลภาษาเป็นเรื่องง่าย และประหยัดเวลาอีกด้วย โดยผู้เขียนจะขอแบ่งรายละเอียดต่างๆออกเป็นหัวข้อ ดังนี้

• วิธีการใส่ฟังก์ชันในการแปลภาษา
• ทดลองใช้งาน
• ข้อดี,ข้อเสีย?

วิธีการใส่ฟังก์ชันในการแปลภาษา

โดยขั้นตอนในการใส่นั้นง่ายแสนง่าย เพียงแค่เพื่อนๆ ใส่ฟังก์ชันต่อไปนี้ลงไปในเซลของคอลัมน์ที่เราต้องการ

= googletranslate (เซลล์ที่ต้องการจะแปล, "ภาษาที่ต้องการจะแปล", "ภาษาที่ต้องการให้แปล")

ตัวอย่างเช่น

= googletranslate (A3, "ja((ญี่ปุ่น)หรือใส่คำว่า "auto"ก็ได้เช่นกัน หากมีภาษาที่ต้องการจะแปลมากกว่า1ภาษา)", "en")

ทดลองใช้งาน

โดยส่วนตัวแล้วทางผู้เขียนเพิ่งจะได้มาลองใช้งานแบบจริงๆจังๆเมื่อไม่นานมานี้ ในการมาประยุกต์ใช้กับการเรียนภาษา และหลังจากใช้งานมาซักพักก็รู้สึกได้ว่าค่อนข้างที่จะสะดวกสบาย ซึ่งในส่วนของการจดศัพท์นั้น ถือว่าฟังก์ชันของ Google Translate ทำออกมาได้ค่อนข้างดีในส่วนของการแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ในส่วนภาษาไทยนั้น ผู้เขียนยังคิดว่า อยู่ในระดับที่พอใช้ได้ โดยภาพรวมแล้วหากเป็น คำศัพท์ที่ไม่มีความซับซ้อนของความหมาย หรือประโยคที่ไม่ยาวมากนั้น ถือว่าแปลได้ค่อนข้างตรงเลยทีเดียว

ข้อดี,ข้อเสีย?

ข้อดี

• ใช้งานง่าย ไม่ซับซ้อน
• แปลได้หลายภาษา
• แปลคำศัพท์คำที่ไม่ค่อยยากมากได้ค่อนข้างแม่นยำ
• มี Application ทั้งในระบบ iOS/Android ทำให้สะดวกในการพกพาไปจดได้ทุกที่

ข้อเสีย

• ไม่เหมาะกับการแปลบทความที่มีความยาวมาก
• หากคำศัพท์มีความหมายที่ค่อนข้างซับซ้อน จะแปลออกมาไม่ค่อยดีเท่าที่ควร

โดยรวมแล้ว สำหรับตัวผู้เขียนเองนั้น รู้สึกค่อนข้างที่ประทับใจในฟังก์ชัน Google Translate ใน Google Spreadsheet เพราะหากเราแบ่งสัดส่วนการใช้งานให้ดีแล้วล่ะก็ จะสามารถประหยัดเวลาในการแปลคำศัพท์และประหยัดเวลาในการค้นหาศัพท์ไปได้ค่อนข้างมาก สำหรับบทความในครั้งนี้ ทางผู้เขียนก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะทำให้ผู้อ่านได้ความรู้ หรือเทคนิคเพื่อนำไปปรับใช้ไม่มากก็น้อย และหากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัย ณ ที่นี้ หากผู้เขียนมีอะไรที่คิดว่าน่าสนใจอีก จะมาเล่าสู่กันฟังในบทความครั้งต่อๆไป ...สวัสดีครับ