【検証】Google翻訳と公式の日本語版を比較してみた!

この記事は公開されてから1年以上経過しています。情報が古い可能性がありますので、ご注意ください。

こんにちは。先日誕生日を迎えた宮嶋です。
まだ……まだ焦る歳ではない……(自己暗示)

はじめに

12日にアップデートされ精度が大幅に向上したGoogle翻訳。
果たしてどれくらいすごいのか?

今回はiOS 10の文章の一部を訳していただきましょう。
日本語版はこちら

コンセプト

More personal. More powerful. More playful.

Everything you love is now even better with iOS 10, our biggest release yet. Express yourself in bold new ways in Messages. Find your route with beautifully redesigned Maps. Relive memories like never before in Photos. And use the power of Siri in more apps than ever. There’s so much to say about iOS 10 — here are just a few of our favorite things.

Google翻訳

より個人的。より強力。もっと楽しい。

あなたが愛するものはすべて、私たちの最大のリリースであるiOS 10で今よりも優れています。メッセージで大胆な新しい方法で自分自身を表現しましょう。美しく改装されたマップでルートを探す。今までになかったような思い出を写真で再現しましょう。そして、これまで以上に多くのアプリでSiriのパワーを活用しましょう。 iOS 10については言いたいことがたくさんあります - ここではお気に入りのもののほんの一部です。

日本語版

よりパーソナルに。よりパワフルに。 より楽しく。

これまでで最も大きなiOSのリリースであるiOS 10を使えば、あなたの好きなあらゆることが一段と優れた体験になります。大胆な新しい方法で自分を表現できるメッセージアプリケーション。様々な経路を調べられる、美しく生まれ変わったマップアプリケーション。かつてない方法で思い出をよみがえらせる写真アプリケーション。さらに、今まで以上に多くのアプリケーションでSiriの力を使えます。iOS 10について語りたいことは山ほどありますが、ここではおすすめの新機能をいくつか紹介します。

メッセージ

It’s how you say it. Change the way your message bubbles look. Say it proud. Say it loud. Or whisper it.

Google翻訳

それはあなたがそれを言う方法です。メッセージの泡がどのように見えるかを変更します。誇りに思う。それを大声で言う。またはそれをささやく。

日本語版

言い方は大事。吹き出しの現れ方を変えられます。誇らしげに言うことも、大声で叫ぶことも、ささやくことも。

Write it yourself. Send a message in your own handwriting. Your friends will see it animate, just as ink flows on paper.

Google翻訳

それをあなた自身で書いてください。自分の手書きでメッセージを送信します。あなたの友人は、インクが紙の上を流れるように、それがアニメートするのを見ます。

日本語版

直筆で書こう。自分の手書きでメッセージを送れます。受け取った友だちは、まるで紙の上をペンが動いているかのようなアニメーションを見ることができます。

Let’s celebrate. Say things like “Happy Birthday!” or “Congratulations!” with animations that take over the entire screen.

Google翻訳

さぁ祝おう。 「ハッピーバースデー!」や「おめでとう!」など、画面全体を取り巻くアニメーションがあるとします。

日本語版

さあ、お祝いしよう。「ハッピーバースデー!」や「おめでとう!」などのお祝いの言葉は、スクリーンいっぱいに広がるアニメーションをつけて送りましょう。

Stickers. Slap them on top of bubbles, dress up a photo, or even put one on another sticker. Available in the new App Store for iMessage.

Google翻訳

ステッカー。泡の上でそれらを叩く、写真をドレスアップする、または別のステッカーに1つを置く。 iMessage用の新しいApp Storeで利用可能です。

日本語版

ステッカー。吹き出しの上に貼りつけたり、写真を飾りつけたり、ほかのステッカーの上に重ね貼りすることもできます。ステッカーは、iMessageのための新しいApp Storeで手に入れられます。

その他のアプリ

Search along your route. See what’s around the corner and easily find the closest places for gas, food, or coffee. Maps even tells you how much extra time it will take to arrive.

Google翻訳

あなたのルートに沿って検索してください。 コーナーの周辺を見て、ガス、食品、またはコーヒーの最も近い場所を簡単に見つけてください。 マップは到着までにどれくらい余分な時間がかかるかを示します。

日本語版

経路に沿って探せます。 近くにあるスポットをチェックして、最寄りのガソリンスタンドやレストラン、コーヒーショップを簡単に見つけられます。さらにマップは、そこに立ち寄ることで余計にかかる時間もお知らせします。

Music. Redesigned. The simple, intuitive design makes it even easier to enjoy your favorite songs. You can also view the lyrics while you’re listening to them.

Google翻訳

音楽。 再設計された。 シンプルで直感的なデザインは、あなたの好きな曲をより簡単に楽しむことができます。 歌詞を聞いている間に歌詞を表示することもできます。

日本語版

生まれ変わったミュージック。 シンプルで直感的なデザインにより、一段と簡単にお気に入りの曲を楽しめます。歌詞を見ながら曲を聴くこともできます。

Touch and go. Use 3D Touch in apps like Calendar, Weather, and Stocks for a quick glance at the information you need.

Google翻訳

タッチして行ってください。 カレンダー、天気、ストックなどのアプリで3D Touchを使用すると、必要な情報をすばやく確認できます。

日本語版

ワンタッチでチェック。 カレンダー、天気、株価などのアプリケーションで3D Touchを使うと、必要な情報をすばやくチェックできます。

Your past, beautifully presented. The Photos app can help you rediscover cherished memories — like a weekend hike or your baby’s first birthday — and even create beautiful movies out of them.

Google翻訳

美しく表現されたあなたの過去。フォトアプリは、週末のハイキングや赤ちゃんの最初の誕生日など、大事にされた思い出を再発見し、美しい映画を作り出すのに役立ちます。

日本語版

思い出が美しく並びます。写真アプリケーションが、週末のハイキングや子どもの初めての誕生日など、大切な思い出を再発見するお手伝いをします。それらの写真から美しいムービーを作ることさえできます。

おわりに

正式な日本語版と比べても、そこまでおかしい翻訳にはなってないことがわかります。
中でも"3D Touch"がきちんと単語として出てきたことにビックリ。

単語を拾いながら、確かに直訳するとこんな感じになるよなぁと思いながら眺めていました。
なんとなく、学生時代にやっていた英語の予習で辞書を片手に教科書の文章を日本語訳していた時のことを思い出します。