クラスメソッドタイランドにジョインしました。カーンです。

クラスメソッドタイランドにジョインしました。カーンです。

ใครลิขิตชีวิตเรานี้
พระพรหมโลกีย์ชี้ทางให้เราเป็นไฉน
หรือเทวาหรือบุญพาหรือกรรมนำให้
รับสุขเศร้าใจใครเล่าขีดไว้ให้กัน

ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนครับ ผมชื่อกาญจน์ครับ เนื่องจากเป็นโอกาสที่ผมได้มาร่วมงานกับบริษัท ClassMethod (Thailand) จึงขอถือโอกาสนำทำนองเพลงของสุนทราภรณ์ "ใครลิขิต" มาเกริ่นนำ ทำไมผมจึงเอามาใส่ เพราะผมเชื่อว่าเหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้น หาได้เกิดจากพรหมลิขิตเพียงอย่างเดียว แต่การตัดสินใจของเราก็เป็นส่วนสำคัญในการกำหนดทิศทางในชีวิตเรา แต่ไม่ว่าจะเป็นพระพรหม หรือสิ่งใดก็ตามที่ลิขิตไว้ ผมรู้สึกขอบคุณที่ได้มีโอกาสมาร่วมงานกับบริษัทนี้ และผมตั้งใจจะทำให้ดีที่สุดครับ

It's a pleasure to meet you all. My name is Kan. As I just started joining ClassMethod (Thailand), I chose to pick some lines from Suntharaporn Band called 'Who destined?' as an introduction. Why so? Because I do believe, whatever events that befell us are not, all at least, destined by the unknown force, by also by our own free will. Bur by whatever force that destined my life, I'm grateful to have the opportunity to work here, and I am determined to do my best.

初めまして、　皆さん。　カーンと申します。クラスメソッド（タイ）に入ったばかりです。それで、スンタラポーン・バンドの「誰が運命づけられたのか？」はこの自己紹介のイントローにします。 なぜならというと、私たちに起こるどんな出来事も、少なくともすべてが未知の力によって運命づけられたのではなく、私たち自身の自由意志によっても運命づけられたのだと思うからです。私の人生を運命づけた力が何であれ、私はここで働く機会を与えられたことに感謝し、ベストを尽くす決意を固めています。

Introduction

ผมชื่อ กาญจน์ จิตตประมวลบุญ ชื่อเล่น กาญจน์ เหมือนกันครับ โดยผมเคยได้รับทุนรัฐบาลฐี่ปุ่น (Specialized Training) ไปศึกษาสาขา Illustration ที่กรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่น ก่อนจะกลับมาศึกษาต่อสาขา Visual Effects ที่มหาวิทยาลัยรังสิต โดยผมกับเพื่อนร่วมทีม 4 คน ได้ร่วมกันสร้างภาพยนตร์สั้นสามมิติเป็นธีสิส ซึ่งก็เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชายชราชาวญี่ปุ่น ที่ต้องเอาชนะความโศกเศร้าจากการสูญเสียภรรยาสุดที่รัก ผ่านปริศนาที่ภรรยาทิ้งไว้ให้ และหันกลับมาทำอาหารครบรอบอีกครั้ง โดยหนังสั้นเรื่องนี้ได้รับรางวัล Thailand Gold Award จากงาน 24th Digicon6Asia

I'm Kan Jittapramoulboon (luckily my name is short, so nickname is not needed). I received Japanese Government Scholarship (MEXT) to study illustration in Japan, before I came back to pursue education in Visual Effects at Rangsit University. During that time, my friends and I have formed a team to create a short 3D animation film, about an elderly Japanese man who has to overcome his devastation from the loss of his beloved wife through solving a mystery she left, and cooking anniversary food again. This short film went on to win Thailand Gold Award from Digicon6Asia.

私はカーン・チッタプラムルブーンです（幸い私の名前は短いので、ニックネームは必要ありません）。文部科学省の奨学金を得て日本でイラストレーションを学び、その後ランシット大学で視覚効果の勉強をしました。その間に、友人たちとチームを作り、最愛の妻を亡くした日本人の老人が、妻が残した謎を解き明かし、再び記念日の料理を作ることで、悲しみから立ち直るという内容の短編3DCGアニメーションを制作しました。この短編映画は、Digicon6Asiaでタイ金賞を受賞しました。

ลิงค์ Haikei: Haikei's link (拝啓)
https://www.youtube.com/watch?v=xfvaCOE1BJc

โดยหลังจากจบ ผมก็ทำงานในสายแอนิเมชั่นประมาณปีครึ่งครับ ก่อนจะเริ่มมีความสนใจในสายงานด้านเทคโนโลยี จึงตัดสินใจไปลงคอร์ส Bootcamp Fullstack Development และได้ทำงานเป็น Web Developer ก่อนจะมาทำงานกับ ClassMethod ครับ

After graduation, I worked in animation field for a year and a half, before I started having interest in IT field. I, this, decided to join Fullstack Development Bootcamp, and worked as a Web Developer for a while before joining ClassMethod.

卒業後、1年半ほどアニメーションの仕事をしていましたが、ITの分野に興味を持ち始めました。そこでフルスタック開発ブートキャンプに参加し、Webデベロッパーとして働いた後、クラスメソッドに入社しました。

ก่อนหน้านั้น ผมเคยได้ยินคอนเซปท์เรื่อง Cloud บ้างจากอาจารย์และเพื่อนคนอื่นๆใน bootcamp แต่ยังนึกภาพการใช้งานไม่ค่อยออก เนื่องบริการ AWS ค่อนข้างมีความซับซ้อนและมีเป็นจำนวนมาก แต่หลังจากที่ผมได้รู้จัก ClassMethod ที่เป็น AWS Premier Tier Services Partner และได้อ่าน Blog ต่างๆที่พนักงาน ClassMethod ได้เขียนอธิบายเกี่ยวกับ Cloud และบริการต่างๆ ทำให้รู้สึกว่า Cloud เป็นสิ่งที่ใกล้ตัวกว่าที่คิดทำให้งานที่เกี่ยวข้องก็เป็นสายงานที่น่าสนใจมาก ผมจึงดีใจมากที่ได้มาร่วมงานกับ ClassMethod (Thailand) เพราะนอกจากจะต่อยอดความรู้เรื่อง Cloud กับบริการของ AWS และได้ทำงาน software development แล้ว ยังทีโอกาสได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นในการทำงานอีกด้วยครับ

Before that, I heard about Cloud Concept from my instructors and other classmates from Bootcamp, but I could not really imagine how it works since AWS's services are fairly complicated and numerous. Yet, after I learnt about ClassMethod, an AWS Premier Tier Services Partner, and read their blogs explaining various AWS services, I started to feel that Cloud is more prevalent than I had reckoned, thereby making Cloud-related IT Career quite interesting. I am, therefore, glad to be a part of ClassMethod (Thailand), for besides increasing my knowledge in Cloud and AWS services, I will have a chance to work as a software developer, and use Japanese at work.

それまでは、講師やBootcampのクラスメイトからクラウドの概念は聞いていましたが、AWSのサービスはかなり複雑で数も多いため、どのような仕組みになっているのかあまりイメージできませんでした。しかし、AWS Premier Tier Services Partnerであるクラスメソッドの存在を知り、AWSの様々なサービスを解説したブログを読むうちに、クラウドは自分が想像していた以上に世の中に浸透していると感じるようになり、クラウド関連のITキャリアがとても面白く感じられるようになりました。クラウドやAWSサービスの知識を増やすだけでなく、ソフトウェア開発者として働き、仕事で日本語を使う機会を得られるので、クラスメソッド（タイ）の一員になれたことを嬉しく思っています。

My Hobby？

เนื่องจากคุณแม่ผมชอบซื้อหนังสือมาอ่าน และสนับสนุนการอ่านหนังสือ ผมจึงชอบอ่านนวนิยายมาก ไม่ว่าจะเป็นนวนิยาย, สารคดี, หนังสือ How to เพราะผมรู้สึกว่าการอ่านหนังสือเป็นการเปิดโลก เราได้เรียนรู้วัฒนธรรมใหม่ สถานที่ใหม่และความนึกคิดของคนหลากหลาย

My Mother is an avid book lover, and supports reading. With her influence, I have developed passion for reading, whether novels, documentaries, or How To books, for I feel reading has widened my view. We could learn about new cultures, new places and about different people from reading.

私の母は熱心な読書家で、読書を支持しています。母の影響で、私は小説、ドキュメンタリー、ハウツー本など、読書に対する情熱を育んできました。読書によって、新しい文化、新しい場所、さまざまな人々について学ぶことができるなのです。

และจากการอ่านหนังสือ ก็ทำให้ผมสนใจภาษาต่างๆ เพราะนอกจากจะช่วยให้เข้าถึงข้อมูลได้มากขึ้นแล้ว ยังเปิดโอกาสให้เราสร้างเพื่อนใหม่ได้ง่ายขึ้นอีกด้วย โดยนอกจากภาษาอังกฤษ และภาษาญี่ปุ่นที่ผมเรียนจากตอนที่ใช้ชีวิตที่ญี่ปุ่น ผมยังศึกษาภาษาฝรั่งเศสกับเพื่อนชาวฝรั่งเศสที่รู้จักผ่านเว็บฝึกภาษา และผมก็ได้สอบผ่านวัดระดับภาษาฝรั่งเศส DELF B2 โดยจากนี้ผมก็ตั้งใจจะศึกษาเยอรมันกับจีนเพิ่มในเวลาว่าง

Reading has also led me to other passion: learning new languages. For knowing new languages entails access to wider information, and chances to make new friends. In addition to English and Japanese, which I have learnt while staying in Japan, I have also self-studied French; I acquired the skills from having a conversation with French friend online. I, then, passed French Language Evaluation: DELF B2. I also plan to study German and Chinese in my spare time.

読書はまた、新しい言語を学ぶという別の情熱にも導いてくれました。新しい言語を知ることは、より幅広い情報にアクセスすることであり、新しい友人を作るチャンスでもあるなのです。日本滞在中に学んだ英語と日本語に加え、フランス語も独学で勉強した。そして、フランス語能力試験に合格しました： DELF B2です。今後はドイツ語や中国語も勉強する予定です。

นอกจากนี้ ผมยังมีกิจกรรมอื่นๆ อาทิ เลี้ยงหมา กับเดินป่ากับเที่ยวทะเลมากครับ เพราะทำให้รู้สึกผ่อนคลายกับความเครียดต่างๆได้แล้ว ยังฝึกให้มีความรับผิดชอบ และช่วยให้ร่างกายแข็งแรกอีกด้วย

Besides, my other pastimes are, for instance, dog keeping and hiking, for they help me relax from all stress, help me become more responsible, and allow me to stay fit.

そのほかの趣味は、たとえば犬を飼うことや、ハイキングをすることなどです。それらはストレスからリーラックスすることができ、責任をとることもでき、健康もよくなります。

Goal

• พัฒนาความรู้เรื่อง Cloud เพิ่มขึ้นทั้งทางทฤษฎีและปฏิบัติ เพื่อให้สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ

• สอบ Certificates ของ AWS เพิ่มเติม ภายใน 4 เดือน

• พัฒนาภาษาญี่ปุ่นให้ดีขึ้น เพื่อให้สื่อสารภายในองค์กรและลูกค้าได้ราบลื่น

• บริหารการเงินได้ดีขึ้น และบาลานซ์ชีวิตการทำงานและสุขภาพครับ

• Developing more Cloud knowledge - both theory and practice, so i could efficiently work.

• Take more AWS Certificates within 4 months.

• Honing my Japanese skill, for fluent communication within the organization and for customer support.

• Better manage finance, and a life and health balance.

• 理論と実践の両面からクラウドの知識を深めることで、効率的に仕事ができるようになりました。

• 4ヶ月以内にAWS認定資格を取得。

• 日本語のスキルを磨き、社内やカスタマーサポートで流暢なコミュニケーションができるようにする。

• 財務管理を改善し、生活と健康のバランスをとること。

Last but not least

สุดท้ายแต่ไม่ท้าอยากขอบคุณทุกคนใน ClassMethod (Thailand) มากครับที่รับผมเป็นส่วนหนึ่งขององค์กร และให้คำแนะนำต่างๆ ตั้งแต่ตอนสัมภาษณ์มาจนถึงตอนเข้างานมาแล้ว จากนี้ก็ขอฝากตัวด้วยนะครับ

Last but not least, I would like express my gratitude to ClassMethod (Thailand) for having me as part of the organization, and giving me advices, from the interview until I am accepted.

最後になりましたが、面接から合格まで、私を組織の一員として受け入れ、アドバイスをくれたクラスメソッド（タイランド）に感謝します。これからもよろしくおねがいします。

Bye for now. Hope you enjoy the day