Amazon Transcribeがイタリア語に対応ッ!

2018.12.21

文字起こしサービスAmazon Transcribeがイタリア語に対応しました。

Amazon Transcribe now supports speech-to-text in French, Italian, and Brazilian Portuguese

プレビューで提供されていた

  • フランス語(フランス)
  • ポルトガル語(ブラジル)

も同時に正式提供されるようになりました。

対応言語状況

2018/12/21時点での言語の対応状況をまとめます。

言語 対応状況
英語(アメリカ) 対応済み
英語(イギリス) 対応済み
英語(オーストラリア) 対応済み
スペイン語(アメリカ) 対応済み
フランス語(カナダ) 対応済み
フランス語(フランス) 新規対応
ポルトガル語(ブラジル) 新規対応
イタリア語(イタリア) 新規対応
ドイツ語 プレビュー中
日本語 未対応

プレビュー提供中のドイツ語は相変わらずプレビューのままです。 また、日本語はプレビューすら提供されておりません。

イタリア語音声を文字起こししてみた

イタリア語として文字起こしするには、Transcribeのジョブ作成時にLanguageを"Italian(IT)"にするだけです。

YouTube でTrendingだった次の動画の冒頭部分を文字起こししてみました。

動画の冒頭30秒に対して、キャプションとAmazon Transcribeで文字起こししたtranscriptを比較します。

発話開始日時 字幕 transcribe結果
0:08 perché augurate "buon Natale" il ventiquattro se natale é il venticinque? finché augurate buon Natale, il ventiquattro se natale il venticinque
0:13 perché fate la cena di natale il ventiquattro se natale é il venticinque? perché fatela ventiquattro senatori, il venticinque
0:16 perchévi sedete a tavola il ventiquattro e vi alzate il ventotto? cazzoé, un sequestro? perché avesse detto a tavola il ventiquattro vi alzate ventotto sequestro e
0:20 perché dite sempre: chiedete sempre
0:22 o prima di Natale dobbiamo assolutamente organizzare un aperitivo prima di Natale dobbiamo assolutamente organizzare un aperitivo
0:25 scusa ma se non ci vediamo tutto l'anno perché dobbiamo vederci prima di Natale? ciascuna massimo. Ci vediamo tutto l'anno perché deve vederci prima di Natale?
0:29 Perché pensate che dopo Natale finisca il mondo? Perché pensate che dopo Natale finisca il mondo

うまく(bene)文字起こし出来ているところもあれば、間違っている箇所もあります。表では後者を強調しています。

残念ながら、筆者はイタリア語の知識を持ち合わせていないため、精度の傾向などを読み取ることは出来ませんでしたが、 ご利用の際に参考にしていただければと思います。

最後に

それでは(arrivederci)