[アップデート] AWS Quick が日本語・ドイツ語・ベトナム語・中国語に対応したので、表示言語を切り替えてみた

[アップデート] AWS Quick が日本語・ドイツ語・ベトナム語・中国語に対応したので、表示言語を切り替えてみた

AWS Quick が日本語・ドイツ語・ベトナム語・中国語(簡体字・繁体字)に対応しました。表示言語は「設定 → 外観と言語」でユーザーごとに選べ、選んだ時点で画面に反映されます。Web アプリで 6 言語に切り替え、チャットやダッシュボードで翻訳される箇所と、チャット履歴など翻訳されない箇所を確認しました。
2026.11.22

クラウド事業統括本部の石川です。AWS Quick が日本語、ドイツ語、ベトナム語、中国語(簡体字・繁体字)に対応しましたので、Web アプリで表示言語を切り替えて、画面のどこが翻訳されるかを確かめてみました。

https://aws.amazon.com/jp/about-aws/whats-new/2026/11/aws-quick-japanese-german-chinese-vietnamese/

本日からビジネスユーザー向けの AI ワークスペースである AWS Quick が、日本語、ドイツ語、ベトナム語、中国語(簡体字・繁体字)に対応しました。

  • 対応言語でインターフェースが表示され、ユーザーごとに選んだ言語で応答する
  • 対象はチャット、リサーチレポート、アプリ
  • Web アプリ、macOS / Windows のデスクトップアプリ、iOS / Android のモバイルアプリで利用できる
  • AWS Quick が利用できるすべての AWS リージョンで利用できる
  • 設定画面の「Appearance and Language」で言語を選ぶ

なお、Amazon Quick と Amazon Quick Sight は、それぞれ AWS Quick と AWS Quick Sight に名称が変わっています。名称変更については以下の記事をご覧ください。

https://dev.classmethod.jp/articles/20261109-amazon-quick-aws-quick/

AWS Quick の言語設定とは

AWS Quick の設定画面はナビゲーションパネル左下のアカウントメニューから開きます。公式ドキュメントでは、設定画面は Account、Appearance and language、Chat、General、Privacy controls、Advanced のタブで構成され、Appearance and language タブでは次の 3 項目を設定すると説明されています。

  • Color mode: Light / Dark / System
  • Language: インターフェースの言語
  • Timezone: スケジュール、タイムスタンプ、カレンダーの空き状況に使うタイムゾーン

また、Chat タブの Instructions にはすべてのエージェントへのメッセージと一緒に送られる指示を書けます。使う言語、形式、スタイルなどをここで指定します。

https://docs.aws.amazon.com/quick/latest/userguide/settings.html

言語設定については、別ページ「Choosing a language in AWS Quick」に次の説明があります。

  • 言語はユーザーごとに設定する
  • 初回サインイン時に、ブラウザの設定とローカライズされた AWS の Web サイトの利用状況から言語が自動で選ばれる
  • 翻訳されるのは UI 要素のみで、予約語、ユーザーの入力、データ、日付や数値の書式、ML Insights などは翻訳されない

ただし、2026 年 11 月 22 日時点でこのページに載っている言語は 15 言語で、ベトナム語は含まれていません。変更手順も「右上のアカウント名 → Preferences → Preferred Language」と書かれており、今回のアナウンスにある Settings 画面から選ぶ手順とは異なります。

https://docs.aws.amazon.com/quick/latest/userguide/choosing-a-language-in-quicksight.html

やってみた

前提条件

  • AWS Quick のアカウント(Edition: ENTERPRISE、AuthenticationType: IDENTITY_POOL)
  • アイデンティティリージョン: アジアパシフィック(東京)ap-northeast-1
  • 検証ユーザー: ロール ADMIN_PRO

今回は Web アプリの表示言語に絞って確認します。チャットの応答言語、リサーチレポート、アプリ、デスクトップアプリ、モバイルアプリは検証の対象外です。

現在の言語設定を確認する

Web アプリの左下のアカウントメニューから「設定」を開き、「外観と言語」タブを選びます。検証開始時点の設定は「言語: 日本語」「タイムゾーン: 東京、日本 (GMT+09:00)」でした。

言語のドロップダウンを開くと、次の 16 言語が選べました。

Dansk
Deutsch (Deutschland)
English (US)
Español (España)
Français (France)
Italiano (Italia)
Nederlands (Nederland)
Norsk bokmål
Português (Brasil)
Suomi
Svenska (Sverige)
日本語
한국어
中文 (简体)
中文 (繁體)
Tiếng Việt

「Choosing a language in AWS Quick」ページに載っている 15 言語に、Tiếng Việt(ベトナム語)を加えた 16 言語です。

切り替えの操作全体は以下の GIF のとおりです。

英語(English (US))に切り替える

ドロップダウンで English (US) を選ぶと、その直後に画面が再描画され、言語欄の下に「Quick now uses English (US).」と表示されました。設定画面に保存ボタンはなく、選択した時点で設定が反映されます。

「Chat」を開くと、見出しは「Good morning! How can I help?」、入力欄は「Ask a question or type @ to mention an agent...」になりました。

左側の「Recents」に並ぶ過去のチャットのタイトルは日本語のままです。チャットのタイトルはユーザーが作成した内容なので、言語を切り替えても翻訳されません。

設定画面を開き直しても English (US) が選択されたままで、設定は保持されていました。

ドイツ語(Deutsch)に切り替える

Deutsch (Deutschland) を選ぶと「Quick verwendet jetzt Deutsch (Deutschland).」と表示され、設定画面のタブも「Konto」「Aussehen und Sprache」「Chat」「Allgemein」に変わりました。

チャット画面の見出しは「Guten Morgen! Wie kann ich helfen?」です。

ベトナム語(Tiếng Việt)に切り替える

Tiếng Việt を選ぶと「Quick hiện sử dụng Tiếng Việt.」と表示されました。

チャット画面の見出しは「Chào buổi sáng! Tôi có thể giúp gì?」です。

ダッシュボードの表示も確認する

ベトナム語は「Choosing a language in AWS Quick」ページの言語一覧に載っていないため、ダッシュボード(Quick Sight)の画面がどう表示されるかも確認しました。サイドバーの「Bảng thông tin」(ダッシュボード)を開くと、一覧の列名は「Tên」「Chủ sở hữu」「Cập nhật lần cuối」「Hành động」とベトナム語で表示されました。ダッシュボード名は作成時の文字列のままです。

シート名やフィールド名が日本語のダッシュボードを開くと、ツールバーのボタン(「Đặt lại về ban đầu」「Lịch sử phiên bản」「Chia sẻ」など)はベトナム語で表示されました。シート名、ビジュアルのタイトル、フィールド名は日本語のままで、軸ラベルは「交通量 (Tổng)」「日付 (Tháng)」のように、集計方法を表す部分だけがベトナム語になっています。

中国語(簡体字・繁体字)に切り替える

中文 (简体) を選ぶと「Quick 现在使用 中文 (简体)。」と表示され、チャット画面の見出しは「早上好! 我能帮您什么?」になりました。

中文 (繁體) を選ぶと「Quick 現在使用 中文 (繁體)。」と表示され、チャット画面の見出しは「早安! 怎樣可以為您服務?」になりました。

日本語に戻す

最後に日本語に戻すと「Quick の表示言語が 日本語 になりました。」と表示されました。

チャット画面の見出しは「おはようございます! 何か手伝うことはできますか?」です。入力欄の下の提案ボタンは「クイックでできること」と表示されており、他の言語では「Quick」のままだった製品名が、日本語ではカタカナになっていました。

チャットタブの表示を確認する

公式ドキュメントで Instructions と書かれている項目は、日本語の画面では「応答の設定」の「手順」と表示されていました。説明文は「すべてのエージェントへの各メッセージと一緒に送信されます。言語、形式、スタイルを設定できます。」です。今回の検証では、この項目は空のまま変更していません。

6 言語の表示を比較する

切り替えた 6 言語の表示をまとめると次のとおりです。lang 属性は表示中のページの html 要素の lang 属性の値です。

選択した言語 lang 属性 切り替え後のメッセージ チャット画面の見出し タイムゾーンの表示
日本語 ja-JP Quick の表示言語が 日本語 になりました。 おはようございます! 何か手伝うことはできますか? 東京、日本 (GMT+09:00)
English (US) en-US Quick now uses English (US). Good morning! How can I help? Tokyo, Japan (UTC+09:00)
Deutsch (Deutschland) de-DE Quick verwendet jetzt Deutsch (Deutschland). Guten Morgen! Wie kann ich helfen? Tokio, Japan (GMT+09:00)
Tiếng Việt vi-VN Quick hiện sử dụng Tiếng Việt. Chào buổi sáng! Tôi có thể giúp gì? Tokyo, Nhật Bản (GMT+09:00)
中文 (简体) zh-CN Quick 现在使用 中文 (简体)。 早上好! 我能帮您什么? 日本东京(GMT+09:00)
中文 (繁體) zh-TW Quick 現在使用 中文 (繁體)。 早安! 怎樣可以為您服務? 東京,日本 (GMT+09:00)

タイムゾーンの設定値は変えていませんが、表示名は選択した言語に合わせて変わりました。英語だけ「UTC+09:00」、他の言語は「GMT+09:00」と表記されています。

考察

検証で確認した結果をもとに、言語設定で翻訳される箇所と翻訳されない箇所を図にまとめます。

検証から分かったことは次のとおりです。

  • 言語は設定画面のドロップダウンで選んだ時点で反映され、保存ボタンを押す操作はありません。設定画面を開き直しても選んだ言語が保持されていました。
  • 翻訳されるのは UI 部品で、チャット履歴のタイトル、ダッシュボード名、シート名、フィールド名などユーザーが作成した内容は元の言語のままでした。「Choosing a language in AWS Quick」ページの「UI 要素のみを翻訳し、ユーザーの入力やデータは翻訳しない」という説明と一致します。
  • ベトナム語を選ぶと、ダッシュボード(Quick Sight)の一覧画面と閲覧画面もベトナム語で表示されました。2026 年 11 月 22 日時点の「Choosing a language in AWS Quick」ページの言語一覧(15 言語)にはベトナム語が載っていないため、言語の一覧はドキュメントより画面のドロップダウンで確認するのが確実です。
  • 公式ドキュメントでは Appearance and language タブに Color mode があると説明されていますが、検証した Web アプリの「外観と言語」タブに表示されていたのは「言語とタイムゾーン」の 2 項目でした。
  • 日本語の画面では、公式ドキュメントの Instructions が「手順」、提案ボタンの製品名が「クイック」と表示されていました。英語のドキュメントを見ながら日本語の画面で設定する場合は、項目名が直訳と一致しない箇所があります。

今回の検証の対象外としたのは次の項目です。

  • アナウンスにある「選んだ言語での応答」(チャット、リサーチレポート、アプリ)
  • Chat タブの Instructions に言語を指定した場合と、言語設定との関係
  • デスクトップアプリ(macOS / Windows)とモバイルアプリ(iOS / Android)での表示

今後は、「Choosing a language in AWS Quick」ページの言語一覧と変更手順が、新しい設定画面に合わせて更新されることを期待しています。

最後に

AWS Quick の Web アプリで、日本語、英語、ドイツ語、ベトナム語、中国語(簡体字・繁体字)の 6 言語に表示を切り替えて確認しました。言語は「設定 → 外観と言語」で選んだ時点で反映され、ナビゲーション、設定画面、チャット画面、ダッシュボードのツールバーが選んだ言語で表示されます。チャット履歴やダッシュボード名などユーザーが作成した内容は翻訳されません。

言語はユーザーごとの設定なので、日本語、ドイツ語、ベトナム語、中国語を使うメンバーが同じ AWS Quick アカウントを利用する場合でも、それぞれが自分の言語で画面を表示できます。まずは「設定 → 外観と言語」で、自分のユーザーの言語設定を確認してみてください。

この記事をシェアする

AWSのお困り事はクラスメソッドへ

関連記事